«sweat» en set llengües
Significatsweat
Espanyol
sudor
/suˈdoɾ/
m.patrimonial
Francès
sueur
/sɥœʁ/
f.patrimonial
Italià
sudore
/suˈdore/
m.patrimonial
Portuguès
suor
/suˈɔh/
m.patrimonial
Romanès
sudoare
/suˈdo̯are/
f.patrimonial
Català
suor
/suˈo/
f.patrimonial
Anglès
sweat
/swɛt/
parent indoeuropeu · PIE *sweyd-
Anglès → ItaliàsweatsudoreCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SŪDŌREM‘sweat’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Another -ŌREM noun that French made feminine (la sueur, like la douleur). French lost the d between vowels; Spanish and Italian kept it.