Salta al contingut

«teacher (primary school)» en set llengües

Significatteacher (primary school)

Espanyol

maestro

/maˈestɾo/

m.patrimonial

fem.: maestra

A secondary-school teacher is a profesor / una profesora.

Francès

maître

/mɛtʁ/

m.patrimonial

fem.: maîtresse

The official title today is professeur des écoles; children still say maître and maîtresse.

Italià

maestro

/maˈestro/

m.patrimonial

fem.: maestra

In secondary school it is il professore / la professoressa.

Portuguès

professor

/pɾofeˈsoh/

m.un altre origen · Latin PROFESSŌREM (learned)

fem.: professora

Used at every level; small children often call the teacher tia. Mestre (MAGISTRUM) means 'master'.

Romanès

învățător

/ɨnvətsəˈtor/

m.un altre origen · Romanian învăța 'to teach' (Latin *INVITIĀRE) + -ător

fem.: învățătoare

From the fifth grade up, a teacher is a profesor / profesoară.

Català

mestre

/ˈmɛstɾə/

m.patrimonial

fem.: mestra

Anglès

teacher

/ˈtitʃɚ/

anglès patrimonial · Old English tǣcan + -er

Borrowed 'master' is the shared word.

Anglès → Italiàteacher (primary school)maestroSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: master, mister, magistrate, maestro.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MAGISTRUM‘master, chief, teacher’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

All three lost the g of MAGISTRUM; French also lost the s and marks it with a circumflex: maître. English took the same word twice — master from French, maestro from Italian.

Parents en anglès: master, mister, magistrate, maestro

Lleis fonètiques en acció

French loses S before a consonant (^)

Aprèn-la

Practica la baralla «Escola i aprenentatge»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esLa maestra lee un cuento.
  • frLa maîtresse lit une histoire.
  • itLa maestra legge una storia.
  • ptA professora lê uma história.
  • roÎnvățătoarea citește o poveste.
  • caLa mestra llegeix un conte.
  • enThe teacher reads a story.

Més a «Escola i aprenentatge»

Totes les paraules de «Escola i aprenentatge»