«temperature» en set llengües
Significattemperature
Espanyol
temperatura
/tempeɾaˈtuɾa/
f.cultisme
Francès
température
/tɑ̃peʁatyʁ/
f.cultisme
Italià
temperatura
/temperaˈtura/
f.cultisme
Portuguès
temperatura
/tẽpeɾaˈtuɾɐ/
f.cultisme
Romanès
temperatură
/temperaˈturə/
f.cultisme
Català
temperatura
/təmpəɾəˈtuɾə/
f.cultisme
Anglès
temperature
/ˈtɛmpɹətʃɚ/
del llatí/francès · Latin temperātūra
Anglès → ItaliàtemperaturetemperaturaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
TEMPERĀTŪRAM‘due mixture, mildness’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
TEMPERĀRE meant 'to mix in due proportion'; a temperature was first a balance of qualities, and only later a degree of heat. The same learned word in all four languages.
Parents en anglès: temper, temperate, temperament
Aprèn-la
En una frase
- esLa temperatura bajó a cero.
- frLa température est descendue à zéro.
- itLa temperatura è scesa a zero.
- ptA temperatura caiu para zero.
- roTemperatura a scăzut la zero grade.
- caLa temperatura va baixar a zero.
- enThe temperature dropped to zero.
Més a «Natura i temps»
- stream (small river)arroyoruisseauruscelloriachopârâurierol
- wave (of the sea)olavagueondaondavalonada
- universeuniversouniversuniversouniversouniversunivers
- branch (of a tree)ramabrancheramogalhocreangăbranca
- carbon (the element)carbonocarbonecarboniocarbonocarboncarboni
- solarsolarsolairesolaresolarsolarsolar