«without» en set llengües
Significatwithout
Espanyol
sin
/sin/
patrimonial
Francès
sans
/sɑ̃/
patrimonial
The final -s is an adverbial ending added in Old French.
Italià
senza
/ˈsɛntsa/
un altre origen · probably Latin (IN) ABSENTIĀ 'in the absence (of)'
Portuguès
sem
/sẽj/
patrimonial
Romanès
fără
/ˈfərə/
un altre origen · Latin FORĀS 'outside'
Català
sense
/ˈsɛnzə/
patrimonial
Old Catalan sens; the final -e is a later addition.
Anglès
without
/wɪˈθaʊt/
anglès patrimonial · Old English wiþūtan
Anglès → ItaliàwithoutsenzaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: sinecure, sine qua non.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SINE‘without’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A sinecure is a post 'without care' (sine cūrā). Italian probably went another way: senza is most likely ABSENTIA, 'in the absence of'.
Parents en anglès: sinecure, sine qua non
Aprèn-la
En una frase
- esUn café sin azúcar.
- frUn café sans sucre.
- itUn caffè senza zucchero.
- ptUm café sem açúcar.
- roO cafea fără zahăr.
- caUn cafè sense sucre.
- enA coffee without sugar.