«while» en set llengües
Significatwhile
Espanyol
mientras
/ˈmjentɾas/
patrimonial
Old Spanish domientre, with an adverbial -s; mientras tanto 'meanwhile'.
Francès
pendant que
/pɑ̃dɑ̃ kə/
un altre origen · pendant 'hanging, pending' (Latin PENDENTEM) + que
Italià
mentre
/ˈmentre/
patrimonial
Portuguès
enquanto
/ẽˈkwɐ̃tu/
un altre origen · Latin IN QUANTŌ 'in as much as'
Romanès
în timp ce
/ɨn timp tʃe/
un altre origen · 'in the time that' (Latin TEMPUS 'time')
Català
mentre
/ˈmentɾə/
patrimonial
Anglès
while
/waɪl/
anglès patrimonial · Old English hwīl 'a time'
Anglès → ItaliàwhilementreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DUM INTERIM‘while, meanwhile’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spoken Latin fused DUM 'while' and INTERIM 'meanwhile' into *domentre, the source of Spanish mientras and Italian mentre. French says 'pending that': pendant que.
Aprèn-la
En una frase
- esEscucho música mientras cocino.
- frJ'écoute de la musique pendant que je cuisine.
- itAscolto musica mentre cucino.
- ptEscuto música enquanto cozinho.
- roAscult muzică în timp ce gătesc.
- caEscolto música mentre cuino.
- enI listen to music while I cook.