«with» en set llengües
Significatwith
Espanyol
con
/kon/
patrimonial
Francès
avec
/avɛk/
un altre origen · Vulgar Latin *APUD HOC 'next to this' (Old French avuec)
Italià
con
/kon/
patrimonial
Portuguès
com
/kõ/
patrimonial
Like Spanish conmigo, Portuguese fuses it with the pronoun: comigo 'with me'.
Romanès
cu
/ku/
patrimonial
Català
amb
/am/
un altre origen · Latin APUD 'next to' (Old Catalan ab)
Anglès
with
/wɪθ/
anglès patrimonial · Old English wiþ
Anglès → ItaliàwithconSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: com-/con- (combine, connect, compassion).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CUM‘with’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian kept Latin CUM; French built 'with' from 'next to this'. Spanish conmigo / contigo pile up CUM twice: MĒCUM already meant 'with me'.
Parents en anglès: com-/con- (combine, connect, compassion)
Aprèn-la
En una frase
- esVen conmigo.
- frViens avec moi.
- itVieni con me.
- ptVem comigo.
- roVino cu mine.
- caVine amb mi.
- enCome with me.