«tip (gratuity)» en set llengües

Significattip (gratuity)

Espanyol

propina

/pɾoˈpina/

f.un altre origen · Medieval Latin PROPĪNA, from Greek propínein 'to drink to someone's health'

Francès

pourboire

/puʁbwaʁ/

m.un altre origen · pour boire 'for drinking'

Italià

mancia

/ˈmantʃa/

f.un altre origen · of debated origin, usually traced to French manche 'sleeve'

Portuguès

gorjeta

/gohˈʒetɐ/

f.un altre origen · Portuguese gorja 'throat' + -eta: something to wet the throat

Romanès

bacșiș

/bakˈʃiʃ/

neutreun altre origen · Turkish bahşiş, from Persian

Català

propina

/pɾuˈpinə/

f.un altre origen · Medieval Latin PROPĪNA, from Greek propínein 'to drink to someone's health'

Anglès

tip

/tɪp/

un altre origen · of uncertain origin

Anglès → Italiàtip (gratuity)manciaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

propina (Portuguès) vol dir «bribe (Brazil)» · propina (Espanyol) vol dir «tip, gratuity»
Both from Latin PROPĪNĀRE 'to drink to someone's health' (from Greek): money given 'for a drink'. Spanish kept the tip; in Brazil it slid to a bribe, and in Portugal it is a university fee. Never offer a Brazilian waiter uma propina.

Tots els falsos amics

La història

Spanish and French both tip 'for a drink': French says it outright (pour boire), Spanish through a Greek toast. In Italy and France service is often included, so a mancia or pourboire is a small extra.

Aprèn-la

Practica la baralla «Poble i ciutat»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¿Has dejado propina?
frTu as laissé un pourboire ?
itHai lasciato la mancia?
ptVocê deixou gorjeta?
roAi lăsat bacșiș?
caHas deixat propina?
enDid you leave a tip?

Més a «Poble i ciutat»

Totes les paraules de «Poble i ciutat»