«to abandon» en set llengües
Significatto abandon
Espanyol
abandonar
/abandoˈnaɾ/
manlleu · French abandonner
Francès
abandonner
/abɑ̃dɔne/
patrimonial
Formed in Old French from the phrase à bandon 'at (someone's) command'.
Italià
abbandonare
/abbandoˈnare/
manlleu · Old French abandoner
Portuguès
abandonar
/abɐ̃doˈnah/
manlleu · French abandonner
Romanès
abandona
/abandoˈna/
manlleu · French abandonner
Català
abandonar
/əbənduˈna/
manlleu · French abandonner
Anglès
abandon
/əˈbændən/
del llatí/francès · Old French abandoner
Anglès → Italiàto abandonabbandonareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat
Frankish *ban‘proclamation, jurisdiction’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
To leave something à bandon was to put it under another's ban, their power: so, to give it up. Spanish and Italian borrowed the French verb; Italian doubled the b, as it often does after a-.
Parents en anglès: ban, banish
Aprèn-la
En una frase
- esAbandonaron al perro en la carretera.
- frIls ont abandonné le chien sur la route.
- itHanno abbandonato il cane per strada.
- ptAbandonaram o cachorro na estrada.
- roAu abandonat câinele pe drum.
- caVan abandonar el gos a la carretera.
- enThey abandoned the dog on the road.
Més a «Verbs bàsics»
- to buryenterrarenterrerseppellireenterrarîngropaenterrar
- to confirmconfirmarconfirmerconfermareconfirmarconfirmaconfirmar
- to decline (refuse politely)declinardéclinerdeclinarerecusarrefuzadeclinar
- to obtainobtenerobtenirottenereobterobțineobtenir
- to assignasignarassignerassegnareatribuiratribuiassignar
- to bother, annoymolestardérangerdisturbareincomodarderanjamolestar