«to confirm» en set llengües
Significatto confirm
Espanyol
confirmar
/konfiɾˈmaɾ/
cultisme
Francès
confirmer
/kɔ̃fiʁme/
cultisme
Italià
confermare
/konferˈmare/
cultisme
The e comes from fermo 'firm', the inherited heir of FIRMUM.
Portuguès
confirmar
/kõfihˈmah/
cultisme
Romanès
confirma
/konfirˈma/
cultisme
Català
confirmar
/kumfirˈma/
cultisme
Anglès
confirm
/kənˈfɝm/
del llatí/francès · Old French confermer, from Latin
Anglès → Italiàto confirmconfermareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CŌNFIRMĀRE‘to make firm, strengthen’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
To confirm is to make firm (FIRMUS). Italian reshaped the verb on its everyday fermo 'firm, still', which is why it says confermare where the others keep the Latin i.
Parents en anglès: firm, affirm, infirm, confirmation
Aprèn-la
En una frase
- es¿Puede confirmar la reserva?
- frPouvez-vous confirmer la réservation ?
- itPuò confermare la prenotazione?
- ptO senhor pode confirmar a reserva?
- roPuteți confirma rezervarea?
- caEm pot confirmar la reserva?
- enCan you confirm the booking?
Més a «Verbs bàsics»
- to decline (refuse politely)declinardéclinerdeclinarerecusarrefuzadeclinar
- to obtainobtenerobtenirottenereobterobțineobtenir
- to assignasignarassignerassegnareatribuiratribuiassignar
- to bother, annoymolestardérangerdisturbareincomodarderanjamolestar
- to broadcasttransmitirdiffusertrasmetteretransmitirtransmitetransmetre
- to competecompetirconcourircompeterecompetirconcuracompetir