«to bother, annoy» en set llengües

Significatto bother, annoy

Espanyol

molestar

/molesˈtaɾ/

cultisme

Francès

déranger

/deʁɑ̃ʒe/

un altre origen · French dé- + ranger 'to put in order' (from rang, Frankish *hring 'ring')

Italià

disturbare

/disturˈbare/

un altre origen · Latin DISTURBĀRE 'to throw into disorder' (learned)

Very often dare fastidio: ti dà fastidio?

Portuguès

incomodar

/ĩkomoˈdah/

un altre origen · Latin INCOMMODĀRE 'to inconvenience'

Molestar exists, but in Brazil it now suggests sexual harassment: avoid it for 'bother'.

Romanès

deranja

/deranˈʒa/

un altre origen · French déranger

Català

molestar

/muləsˈta/

cultisme

Anglès

bother

/ˈbɑðɚ/

anglès patrimonial · origin uncertain (perhaps Anglo-Irish)

Anglès → Italiàto bother, annoydisturbareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: molest (a false friend).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MOLESTĀRE‘to trouble, annoy (from MOLESTUS 'burdensome')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Classic trap: Spanish molestar is only 'to bother' (¿Te molesta el ruido?), while English molest has a criminal sense. French 'disarranges' you instead: Je ne vous dérange pas ?

Parents en anglès: molest (a false friend)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¿Te molesta la música?
frLa musique te dérange ?
itLa musica ti disturba?
ptA música te incomoda?
roTe deranjează muzica?
caEt molesta la música?
enDoes the music bother you?

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»