«to appear (come into view)» en set llengües
Significatto appear (come into view)
Espanyol
aparecer
/apaɾeˈθeɾ/
patrimonial
Francès
apparaître
/apaʁɛtʁ/
patrimonial
Takes être in compound tenses: il est apparu.
Italià
apparire
/appaˈrire/
patrimonial
Portuguès
aparecer
/apaɾeˈseh/
patrimonial
Romanès
apărea
/apəˈre̯a/
patrimonial
Català
aparèixer
/əpəˈɾɛʃə/
patrimonial
Anglès
appear
/əˈpɪɹ/
del llatí/francès · Old French apareir
Anglès → Italiàto appear (come into view)apparireCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
APPĀRĒRE‘to come into view (AD + PĀRĒRE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and French rebuilt the verb with the -ESCERE ending that also gave parecer and paraître 'to seem'; Italian moved it into the -ire class (apparire).
Parents en anglès: apparent, appearance, apparition, transparent
Aprèn-la
En una frase
- esUn gato apareció en la ventana.
- frUn chat est apparu à la fenêtre.
- itUn gatto è apparso alla finestra.
- ptUm gato apareceu na janela.
- roO pisică a apărut la fereastră.
- caUn gat va aparèixer a la finestra.
- enA cat appeared at the window.
Més a «Verbs bàsics»
- to fallcaertombercaderecaircădeacaure
- to serveservirservirservireservirserviservir
- to demandexigirexigeresigereexigircereexigir
- to lie (tell lies)mentirmentirmentirementirmințimentir
- to realize (become aware)darse cuentase rendre compterendersi contodar-se contada seamaadonar-se
- to separatesepararséparersepararesepararseparaseparar