«to serve» en set llengües
Significatto serve
Espanyol
servir
/seɾˈbiɾ/
patrimonial
¿Para qué sirve? 'What is it for?'
Francès
servir
/sɛʁviʁ/
patrimonial
À quoi ça sert ? 'What is it for?'
Italià
servire
/serˈvire/
patrimonial
A cosa serve? 'What is it for?'
Portuguès
servir
/sehˈvih/
patrimonial
Romanès
servi
/serˈvi/
cultisme
Català
servir
/səɾˈbi/
patrimonial
Anglès
serve
/sɝv/
del llatí/francès · Old French servir
Anglès → Italiàto serveservireCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SERVĪRE‘to be a slave, to serve (SERVUS 'slave')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
One of the easy ones: the same verb in all four. In all three sisters it also means 'to be useful for', a sense English only keeps in 'it serves no purpose'.
Parents en anglès: service, servant, serf, servile
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa cena se sirve a las ocho.
- frLe dîner est servi à huit heures.
- itLa cena è servita alle otto.
- ptO jantar é servido às oito.
- roCina se servește la ora opt.
- caEl sopar se serveix a les vuit.
- enDinner is served at eight.
Més a «Verbs bàsics»
- to demandexigirexigeresigereexigircereexigir
- to lie (tell lies)mentirmentirmentirementirmințimentir
- to realize (become aware)darse cuentase rendre compterendersi contodar-se contada seamaadonar-se
- to separatesepararséparersepararesepararseparaseparar
- to throwlanzarlancerlanciarejogararuncallançar
- to click (with a mouse)hacer cliccliquercliccareclicarda clicclicar