Salta al contingut

«to arrest» en set llengües

Significatto arrest

Espanyol

detener

/deteˈneɾ/

un altre origen · Latin DĒTINĒRE 'to hold back'

Arrestar exists but is less common; detener also means 'to stop'.

Francès

arrêter

/aʁete/

patrimonial

Also the everyday 'to stop': arrête !

Italià

arrestare

/arresˈtare/

patrimonial

Also 'to stop, halt' in formal use.

Portuguès

prender

/pɾẽˈdeh/

un altre origen · Latin PREHENDERE 'to seize'

Also 'to fasten'; Portuguese arrestar is a legal term for seizing property.

Romanès

aresta

/aresˈta/

manlleu · Italian arrestare and French arrêter

Català

detenir

/dətəˈni/

un altre origen · Latin DĒTINĒRE 'to hold back'

Arrestar also exists.

Anglès

arrest

/əˈɹɛst/

del llatí/francès · Old French arester

Anglès → Italiàto arrestarrestareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*ARRESTĀRE‘to make stop (AD + RESTĀRE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

To arrest is first 'to make stop'. French arrêter still means both, its circumflex marking the lost s; Spanish uses detener, 'to hold back', for both.

Parents en anglès: rest (the remainder), restive

Lleis fonètiques en acció

French loses S before a consonant (^)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esLa policía detuvo a dos hombres.
  • frLa police a arrêté deux hommes.
  • itLa polizia ha arrestato due uomini.
  • ptA polícia prendeu dois homens.
  • roPoliția a arestat doi bărbați.
  • caLa policia va detenir dos homes.
  • enThe police arrested two men.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»