«to manage (run, administer)» en set llengües

Significatto manage (run, administer)

Espanyol

gestionar

/xestjoˈnaɾ/

cultisme

Built on gestión ← Latin GESTIŌNEM; dirigir and administrar are also common.

Francès

gérer

/ʒeʁe/

cultisme

Italià

gestire

/dʒesˈtire/

cultisme

Built on the gest- stem of GERERE.

Portuguès

gerenciar

/ʒeɾẽsiˈah/

cultisme

Built on gerente 'manager' ← GERENTEM; European Portuguese prefers gerir.

Romanès

administra

/adminisˈtra/

un altre origen · Latin ADMINISTRĀRE, via French administrer

Gestiona, from the GERERE family, is more bureaucratic.

Català

gestionar

/ʒəstiuˈna/

cultisme

Anglès

manage

/ˈmænɪdʒ/

un altre origen · Italian maneggiare 'to handle (a horse)', from mano 'hand'

Anglès → Italiàto manage (run, administer)gestireSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: gesture, digest, register (GERERE); manual, manoeuvre (manage).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

GERERE (part. GESTUM)‘to carry on, conduct’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

The sisters 'carry on' business with GERERE; English manage came from Italian horse-handling, maneggiare. So Italian gestire matches French gérer, not English manage.

Parents en anglès: gesture, digest, register (GERERE); manual, manoeuvre (manage)

Lleis fonètiques en acció

Initial I- (J-) and G before E, I

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esGestiona un pequeño hotel.
frElle gère un petit hôtel.
itGestisce un piccolo albergo.
ptEla gerencia um pequeno hotel.
roAdministrează un mic hotel.
caGestiona un petit hotel.
enShe manages a small hotel.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»