«to burn» en set llengües
Significatto burn
Espanyol
quemar
/keˈmaɾ/
patrimonial
'I burned myself' is me quemé.
Francès
brûler
/bʁyle/
un altre origen · Old French brusler, of disputed origin
Italià
bruciare
/bruˈtʃare/
un altre origen · of disputed origin, probably related to French brûler
Portuguès
queimar
/kejˈmah/
patrimonial
Romanès
arde
/ˈarde/
un altre origen · Latin ARDĒRE 'to be on fire'
Català
cremar
/krəˈma/
patrimonial
Anglès
burn
/bɝn/
anglès patrimonial · Old English beornan, bærnan
Anglès → Italiàto burnbruciareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: cremate, crematorium.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CREMĀRE‘to burn (especially the dead)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish quemar comes from CREMĀRE, the word English knows from cremation (how cr- became qu- is debated). French and Italian use a verb whose origin etymologists still argue about.
Parents en anglès: cremate, crematorium
Aprèn-la
En una frase
- es¡Cuidado, que te vas a quemar!
- frAttention, tu vas te brûler !
- itAttento, ti bruci!
- ptCuidado, você vai se queimar!
- roAi grijă, o să te arzi!
- caVés amb compte, que et cremaràs!
- enBe careful, you'll burn yourself!
Més a «Verbs bàsics»
- to hideescondercachernascondereesconderascundeamagar
- to respond, to answerresponderrépondrerispondereresponderrăspunderespondre
- to conduct (an orchestra)dirigirdirigerdirigereregerdirijadirigir
- to destroydestruirdétruiredistruggeredestruirdistrugedestruir
- to grabagarrarattraperafferrareagarrarapucaagafar
- to paintpintarpeindredipingerepintarvopsipintar