«to hide» en set llengües
Significatto hide
Espanyol
esconder
/eskonˈdeɾ/
patrimonial
Also ocultar, a learned synonym.
Francès
cacher
/kaʃe/
un altre origen · Vulgar Latin *COACTICĀRE 'to press together'
Italià
nascondere
/nasˈkondere/
patrimonial
From IN + ABSCONDERE: the n- is the old prefix.
Portuguès
esconder
/eskõˈdeh/
patrimonial
Romanès
ascunde
/asˈkunde/
patrimonial
Català
amagar
/əməˈɡa/
un altre origen · of uncertain origin (perhaps Germanic)
Anglès
hide
/haɪd/
anglès patrimonial · Old English hȳdan
Anglès → Italiàto hidenascondereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: abscond.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
ABSCONDERE‘to put away, to conceal’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian kept ABSCONDERE (Italian with an extra in- that left only its n). French cacher goes back to a Vulgar Latin verb for 'pressing together' — and gave English cache.
Parents en anglès: abscond
Aprèn-la
En una frase
- es¿Dónde has escondido las llaves?
- frOù as-tu caché les clés ?
- itDove hai nascosto le chiavi?
- ptOnde você escondeu as chaves?
- roUnde ai ascuns cheile?
- caOn has amagat les claus?
- enWhere did you hide the keys?
Més a «Verbs bàsics»
- to respond, to answerresponderrépondrerispondereresponderrăspunderespondre
- to conduct (an orchestra)dirigirdirigerdirigereregerdirijadirigir
- to destroydestruirdétruiredistruggeredestruirdistrugedestruir
- to grabagarrarattraperafferrareagarrarapucaagafar
- to paintpintarpeindredipingerepintarvopsipintar
- to recognizereconocerreconnaîtrericonoscerereconhecerrecunoaștereconèixer