«to paint» en set llengües
Significatto paint
Espanyol
/pinˈtaɾ/
un altre origen · Vulgar Latin *PINCTĀRE, from *PINCTUS (for PICTUS 'painted')
Francès
/pɛ̃dʁ/
patrimonial
Italià
/diˈpindʒere/
un altre origen · Latin DĒPINGERE 'to depict' (PINGERE with DĒ-)
For walls, Italians also say pitturare or imbiancare.
Portuguès
/pĩˈtah/
un altre origen · Vulgar Latin *PINCTĀRE, from *PINCTUS (for PICTUS 'painted')
Romanès
/vopˈsi/
un altre origen · Romanian vopsea 'paint', a Slavic loan
Artists picta (rebuilt on Latin PICTOR); walls are usually zugrăvite.
Català
/pinˈta/
un altre origen · Vulgar Latin *PINCTĀRE, from *PINCTUS (for PICTUS 'painted')
Anglès
/peɪnt/
del llatí/francès · Old French peint, past participle of peindre
L’avantpassat llatí
PINGERE‘to paint’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Only French kept plain PINGERE (peindre); Spanish built a new verb on the participle, Italian took the prefixed DĒPINGERE. English paint is the French participle peint.
Parents en anglès: picture, depict, pigment, pictorial
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEstamos pintando la cocina de amarillo.
- frOn peint la cuisine en jaune.
- itStiamo dipingendo la cucina di giallo.
- ptEstamos pintando a cozinha de amarelo.
- roVopsim bucătăria în galben.
- caEstem pintant la cuina de groc.
- enWe're painting the kitchen yellow.
Més a «Verbs bàsics»
- to recognizereconocerreconnaîtrericonoscerereconhecerrecunoaștereconèixer
- to survivesobrevivirsurvivresopravviveresobreviversupraviețuisobreviure
- to adoptadoptaradopteradottareadotaradoptaadoptar
- to aim (at a target)apuntarvisermiraremirarochiapuntar
- to expose (to sun, danger)exponerexposeresporreexporexpuneexposar
- to feedalimentarnourrirnutrirealimentarhrănialimentar