«to chat» en set llengües
Significatto chat
Espanyol
charlar
/tʃaɾˈlaɾ/
un altre origen · Italian ciarlare 'to prattle' (imitative)
Online, chatear.
Francès
bavarder
/bavaʁde/
un altre origen · bavard 'talkative', from bave 'drool'
Italià
chiacchierare
/kjakkjeˈrare/
un altre origen · imitative
Portuguès
conversar
/kõvehˈsah/
un altre origen · Latin CONVERSĀRĪ 'to keep company with'
Bater papo is the relaxed Brazilian way to say it.
Romanès
sta de vorbă
/sta de ˈvorbə/
un altre origen · sta 'to stay' (Latin STĀRE) + vorbă 'talk', probably of Slavic origin
Català
xerrar
/ʃəˈra/
un altre origen · imitative
Anglès
chat
/tʃæt/
anglès patrimonial · short for chatter, imitative
Anglès → Italiàto chatchiacchierareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
La història
Every language invents its own chatter: Italian chiacchierare imitates it, French bavarder is 'drooling' talk, and Spanish charlar was borrowed from Italian ciarlare.
Aprèn-la
En una frase
- esCharlamos durante una hora.
- frOn a bavardé pendant une heure.
- itAbbiamo chiacchierato per un'ora.
- ptConversamos por uma hora.
- roAm stat de vorbă o oră.
- caVam xerrar durant una hora.
- enWe chatted for an hour.
Més a «Verbs bàsics»
- to preferpreferirpréférerpreferirepreferirpreferapreferir
- to tend (to)tendertendretenderetendertindetendir
- to depend (on)dependerdépendredipenderedependerdepindedependre
- to identifyidentificaridentifieridentificareidentificaridentificaidentificar
- to promote (encourage, publicize)promoverpromouvoirpromuoverepromoverpromovapromoure
- to supposesuponersupposersupporresuporpresupunesuposar