«to deserve» en set llengües
Significatto deserve
Espanyol
merecer
/meɾeˈθeɾ/
patrimonial
From the inchoative *MERESCERE.
Francès
mériter
/meʁite/
cultisme
Built on mérite, from Latin MERITUM.
Italià
meritare
/meriˈtare/
cultisme
Portuguès
merecer
/meɾeˈseh/
patrimonial
Romanès
merita
/meriˈta/
cultisme
Català
merèixer
/məˈɾɛʃə/
patrimonial
Anglès
deserve
/dɪˈzɝv/
un altre origen · Old French deservir, from Latin DĒSERVĪRE 'to serve well'
Anglès → Italiàto deservemeritareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: merit, meritorious, emeritus.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
MERĒRE‘to earn’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
In Latin you 'earned' what you deserved. English uses merit as a formal synonym; deserve itself is 'to serve well enough'.
Parents en anglès: merit, meritorious, emeritus
Aprèn-la
En una frase
- esTe mereces un descanso.
- frTu mérites du repos.
- itTi meriti un po' di riposo.
- ptVocê merece um descanso.
- roMeriți o pauză.
- caEt mereixes un descans.
- enYou deserve a rest.
Més a «Verbs bàsics»
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre
- to dedicatededicardédierdedicarededicardedicadedicar
- to replacesustituirremplacersostituiresubstituirînlocuisubstituir
- to representrepresentarreprésenterrappresentarerepresentarreprezentarepresentar
- to achieve (a goal)lograratteindreraggiungerealcançaratingeaconseguir