«to replace» en set llengües
Significatto replace
Espanyol
/sustiˈtwiɾ/
cultisme
Reemplazar, modelled on French remplacer, is just as common.
Francès
/ʁɑ̃plase/
un altre origen · re- + en + place (Latin PLATEA 'street')
Substituer exists but is formal.
Italià
/sostiˈtwire/
cultisme
Rimpiazzare, from French, is more colloquial.
Portuguès
/substʃituˈih/
cultisme
For a part or battery, Brazilians often just say trocar.
Romanès
/ɨnlokuˈi/
un altre origen · în 'in' + loc 'place' (Latin LOCUM)
Català
/supstituˈi/
cultisme
Anglès
/ɹɪˈpleɪs/
un altre origen · re- + place (French place, Latin PLATEA)
L’avantpassat llatí
SUBSTITUERE‘to put in place of’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian use the Latin 'put in place of' (English substitute); French, like English, simply puts something back in its place.
Parents en anglès: substitute, institute, constitute
Aprèn-la
En una frase
- esTenemos que sustituir la batería.
- frIl faut remplacer la batterie.
- itDobbiamo sostituire la batteria.
- ptPrecisamos substituir a bateria.
- roTrebuie să înlocuim bateria.
- caHem de substituir la bateria.
- enWe need to replace the battery.
Més a «Verbs bàsics»
- to representrepresentarreprésenterrappresentarerepresentarreprezentarepresentar
- to achieve (a goal)lograratteindreraggiungerealcançaratingeaconseguir
- to afford (have the money for)permitirsese permettrepermettersiter condições (de)permite (își)permetre's
- to assume (suppose)suponersupposersupporresuporpresupunesuposar
- to chatcharlarbavarderchiacchierareconversarsta de vorbăxerrar
- to preferpreferirpréférerpreferirepreferirpreferapreferir