Salta al contingut

«to register (record)» en set llengües

Significatto register (record)

Espanyol

registrar

/rexisˈtɾaɾ/

cultisme

Also 'to search' a person or a house.

Francès

enregistrer

/ɑ̃ʁəʒistʁe/

cultisme

Built on registre with the prefix en-; also 'to record' a song or 'check in' luggage.

Italià

registrare

/redʒisˈtrare/

cultisme

Also 'to record' sound or video.

Portuguès

registrar

/heʒisˈtɾah/

cultisme

European Portuguese prefers registar.

Romanès

înregistra

/ɨnredʒisˈtra/

manlleu · French enregistrer

Català

registrar

/rəʒisˈtɾa/

cultisme

Anglès

register

/ˈɹɛdʒɪstɚ/

del llatí/francès · Old French registre

Anglès → Italiàto register (record)registrareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

REGESTA (Late Latin)‘records (from REGERERE 'to carry back')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

From Late Latin REGESTA, a list of things 'carried back' into the record. French puts the record 'into' it: en-registrer.

Parents en anglès: registry, registration

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl hotel registra a todos los huéspedes.
  • frL'hôtel enregistre tous les clients.
  • itL'albergo registra tutti gli ospiti.
  • ptO hotel registra todos os hóspedes.
  • roHotelul înregistrează fiecare oaspete.
  • caL'hotel registra tots els hostes.
  • enThe hotel registers every guest.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»