«to dig» en set llengües
Significatto dig
Espanyol
cavar
/kaˈbaɾ/
patrimonial
Francès
creuser
/kʁøze/
un altre origen · creux 'hollow', of uncertain origin (perhaps Gaulish)
Italià
scavare
/skaˈvare/
patrimonial
From EXCAVĀRE 'to hollow out', the source of English excavate.
Portuguès
cavar
/kaˈvah/
patrimonial
Romanès
săpa
/səˈpa/
un altre origen · Late Latin SAPPĀRE, from SAPPA 'hoe'
Català
cavar
/kəˈba/
patrimonial
Anglès
dig
/dɪɡ/
un altre origen · Middle English diggen, of uncertain origin
Anglès → Italiàto digscavareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: excavate, cavity, cave, concave.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CAVĀRE‘to hollow out (CAVUS 'hollow')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
To dig is to make a hollow (CAVUS): cavar, scavare, cavar. French also digs a hollow, creux, from a different word; Romanian săpa works with a hoe, Late Latin SAPPA.
Parents en anglès: excavate, cavity, cave, concave
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl perro está cavando un hoyo en el jardín.
- frLe chien creuse un trou dans le jardin.
- itIl cane sta scavando una buca in giardino.
- ptO cachorro está cavando um buraco no quintal.
- roCâinele sapă o groapă în grădină.
- caEl gos està cavant un forat al jardí.
- enThe dog is digging a hole in the garden.
Més a «Verbs bàsics»
- to sewcosercoudrecucirecosturarcoasecosir
- to split (wood, stone)partirfendrespaccarerachardespicapartir
- to stabapuñalarpoignarderpugnalareapunhalarînjunghiaapunyalar
- to scratch (an itch)rascargrattergrattarecoçarscărpinagratar
- to squeeze (fruit), to press outexprimirpresserspremereespremerstoarceesprémer
- to rubfrotarfrottersfregareesfregarfrecafregar