«to split (wood, stone)» en set llengües

Significatto split (wood, stone)

Espanyol

partir

/parˈtiɾ/

un altre origen · Latin PARTĪRE 'to divide'

Hender, from FINDERE (with F- → h-), is literary; rajar is said of logs.

Francès

fendre

/fɑ̃dʁ/

patrimonial

Une fente is a slit or crack.

Italià

spaccare

/spakˈkare/

un altre origen · probably Germanic (Langobardic)

Fendere, from FINDERE, is literary.

Portuguès

rachar

/haˈʃah/

un altre origen · of uncertain origin

Romanès

despica

/despiˈka/

un altre origen · of uncertain origin

Also crăpa: a crăpa lemne.

Català

partir

/pərˈti/

un altre origen · Latin PARTĪRE 'to divide'

Fendre, from FINDERE, also exists.

Anglès

split

/splɪt/

un altre origen · Middle Dutch splitten

Anglès → Italiàto split (wood, stone)spaccareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: fissure, fission.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FINDERE‘to split, cleave’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Only French still splits with FINDERE (fendre du bois); its heirs elsewhere went literary, and the sisters chop with whatever came to hand. English fission and fissure are the learned side of FINDERE.

Parents en anglès: fissure, fission

Lleis fonètiques en acció

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esParte leña para la chimenea.
frIl fend du bois pour la cheminée.
itSpacca la legna per il camino.
ptEle racha lenha para a lareira.
roDespică lemne pentru șemineu.
caParteix llenya per a la llar de foc.
enHe splits wood for the fireplace.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»