«to stab» en set llengües
Significatto stab
Espanyol
/apuɲaˈlaɾ/
patrimonial
From puñal 'dagger', from puño 'fist'.
Francès
/pwaɲaʁde/
patrimonial
From poignard 'dagger', from poing 'fist'.
Italià
/puɲɲaˈlare/
patrimonial
From pugnale 'dagger', from Late Latin PUGNĀLE.
Portuguès
/apuɲaˈlah/
patrimonial
From punhal 'dagger', from punho 'fist'.
Romanès
/ɨnʒunˈɡja/
un altre origen · of disputed origin (often traced to Latin *INJUGULĀRE 'to cut the throat')
Català
/əpuɲəˈla/
patrimonial
From punyal 'dagger', from puny 'fist'.
Anglès
/stæb/
un altre origen · Middle English stabbe, of uncertain origin
L’avantpassat llatí
PUGNUM‘fist (PUGNĀLE 'a dagger held in the fist')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A dagger is what you hold in your fist (PUGNUS): puñal, poignard, pugnale, punhal, punyal, each with its own spelling of GN. To stab is simply 'to dagger'; English poniard is the French word.
Parents en anglès: poniard, pugnacious, pugilist
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEn la obra, Bruto apuñala a César.
- frDans la pièce, Brutus poignarde César.
- itNel dramma, Bruto pugnala Cesare.
- ptNa peça, Bruto apunhala César.
- roÎn piesă, Brutus îl înjunghie pe Cezar.
- caA l'obra, Brut apunyala Cèsar.
- enIn the play, Brutus stabs Caesar.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to scratch (an itch)rascargrattergrattarecoçarscărpinagratar
- to squeeze (fruit), to press outexprimirpresserspremereespremerstoarceesprémer
- to rubfrotarfrottersfregareesfregarfrecafregar
- to wipe (dry)secaressuyerasciugareenxugarștergeeixugar
- to floatflotarflottergalleggiareflutuarplutisurar
- to swell (up)hincharenflergonfiareincharumflainflar