«to doubt» en set llengües
Significatto doubt
Espanyol
/duˈdaɾ/
patrimonial
Francès
/dute/
patrimonial
Se douter de means 'to suspect'.
Italià
/dubiˈtare/
cultisme
Portuguès
/duviˈdah/
patrimonial
Romanès
/ɨndoˈi/
un altre origen · în- + doi 'two': to be in two minds
Reflexive in this sense: mă îndoiesc 'I doubt'; also 'to fold in two'.
Català
/dupˈta/
cultisme
Anglès
/daʊt/
del llatí/francès · Old French douter, Latin DUBITĀRE
The silent b was put back by scribes who knew the Latin.
L’avantpassat llatí
DUBITĀRE‘to waver, be of two minds (DUO 'two')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
DUBITĀRE is to waver between two (DUO). Spanish dudar and French douter wore it down, Italian took it back from books, and Romanian rebuilt the idea with its own two: se îndoi.
Parents en anglès: dubious, indubitably
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLo dudo.
- frJ'en doute.
- itNe dubito.
- ptDuvido.
- roMă îndoiesc.
- caHo dubto.
- enI doubt it.