«doubt» en set llengües
Significatdoubt
Espanyol
/ˈduda/
f.patrimonial
From the verb dudar.
Francès
/dut/
m.patrimonial
Sans doute means 'probably'; 'without a doubt' is sans aucun doute.
Italià
/ˈdubbjo/
m.un altre origen · Latin DUBIUM 'doubtful'
Portuguès
/ˈduvidɐ/
f.patrimonial
Romanès
/ɨndoˈjalə/
f.un altre origen · built on îndoi 'to fold in two, to doubt' (doi 'two', Latin DUŌ)
Català
/ˈdubtə/
m.patrimonial
Anglès
/daʊt/
del llatí/francès · Old French doute
The silent b was added by scholars who respelled the word after Latin.
L’avantpassat llatí
DUBITĀRE‘to waver, doubt (DUBIUS 'of two minds')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and French made the noun from the verb (dudar, douter, from DUBITĀRE); Italian uses the related adjective DUBIUS, 'of two minds'. Gender trap: la duda but le doute, il dubbio.
Parents en anglès: dubious, indubitably
Aprèn-la
En una frase
- esNo hay duda.
- frIl n'y a aucun doute.
- itNon c'è dubbio.
- ptNão há dúvida.
- roNu există nicio îndoială.
- caNo hi ha dubte.
- enThere is no doubt.