«to fix (repair)» en set llengües
Significatto fix (repair)
Espanyol
/areˈglaɾ/
un altre origen · Spanish a- + regla 'rule' (Latin RĒGULA)
Reparar is also used.
Francès
/ʁepaʁe/
cultisme
Italià
/ripaˈrare/
cultisme
Aggiustare is just as common.
Portuguès
/kõsehˈtah/
un altre origen · Latin *CONSERTĀRE (from CONSERERE 'to join together')
Reparar is also used.
Romanès
/repaˈra/
cultisme
Català
/ərəˈgla/
un altre origen · a- + regla 'rule' (Latin RĒGULA), like Spanish arreglar
Reparar is also used.
Anglès
/fɪks/
un altre origen · Latin FĪXUS 'fastened'
Repair is the English word from the same source as réparer.
L’avantpassat llatí
REPARĀRE‘to restore, get back’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian 'make ready again' (REPARĀRE); Spanish arreglar is to put something back in order, by the rule (regla).
Parents en anglès: repair, reparation
Aprèn-la
En una frase
- es¿Me puedes arreglar la bici?
- frTu peux réparer mon vélo ?
- itPuoi riparare la mia bici?
- ptVocê pode consertar a minha bicicleta?
- roPoți să-mi repari bicicleta?
- caEm pots arreglar la bici?
- enCan you fix my bike?
Més a «Verbs bàsics»
- to raise (lift up)levantarleveralzarelevantarridicaaixecar
- to rollrodarroulerrotolarerolarrostogolirodolar
- to suggestsugerirsuggérersuggeriresugerirsugerasuggerir
- to treat (someone)tratartraitertrattaretratartratatractar
- to appreciateapreciarapprécierapprezzareapreciarapreciaapreciar
- to discoverdescubrirdécouvrirscopriredescobrirdescoperidescobrir