«to freeze» en set llengües

Significatto freeze

Espanyol

helar

/eˈlaɾ/

patrimonial

Congelar (learned) is the everyday word for food and water: congelar la carne.

Francès

geler

/ʒəle/

patrimonial

Congeler is to freeze food; surgelé is frozen food.

Italià

gelare

/dʒeˈlare/

patrimonial

Congelare is used for food.

Portuguès

congelar

/kõʒeˈlah/

un altre origen · Latin CONGELĀRE 'to freeze solid' (learned)

Romanès

îngheța

/ɨngeˈtsa/

un altre origen · Latin *INGLACIĀRE, from GLACIĒS 'ice'

Català

gelar

/ʒəˈla/

patrimonial

Anglès

freeze

/fɹiz/

anglès patrimonial · Old English frēosan

Anglès → Italiàto freezegelareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: gelatin, jelly, congeal.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

GELĀRE‘to freeze (GELU 'frost')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian softened G before e as usual (geler, gelare); Spanish dropped it and writes a silent h, helar, as in hermano from GERMĀNUM. The learned compound congelar / congeler / congelare is what you use for the freezer.

Parents en anglès: gelatin, jelly, congeal

Lleis fonètiques en acció

Initial I- (J-) and G before E, I

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl lago se hiela en invierno.
frLe lac gèle en hiver.
itIl lago gela d'inverno.
ptO lago congela no inverno.
roLacul îngheață iarna.
caEl llac es gela a l'hivern.
enThe lake freezes in winter.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»