«to arrange (put in order)» en set llengües
Significatto arrange (put in order)
Espanyol
/oɾdeˈnaɾ/
un altre origen · Latin ORDINĀRE 'to put in order'
Francès
/ʁɑ̃ʒe/
patrimonial
Also 'to tidy up, put away'; arranger exists too (arranger des fleurs).
Italià
/sisteˈmare/
un altre origen · Italian sistema, from Latin SYSTĒMA (Greek)
Italian arrangiarsi means 'to get by, make do'.
Portuguès
/ohɡaniˈzah/
un altre origen · Medieval Latin ORGANIZĀRE (ORGANUM 'instrument')
Romanès
/aranˈʒa/
manlleu · French arranger
Català
/uɾdəˈna/
un altre origen · Latin ORDINĀRE 'to put in order'
Anglès
/əˈɹeɪndʒ/
del llatí/francès · Old French arangier, from rang 'row'
L’avantpassat
Frankish *hring‘ring, circle (Old French renc 'row, rank')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
English arrange and French ranger both come from Old French rang 'row', a Frankish word: to arrange is to set things in a row. Spanish orders (ordenar), Italian systematizes (sistemare).
Parents en anglès: rank, range
Aprèn-la
En una frase
- esOrdenó los libros por colores.
- frElle a rangé les livres par couleur.
- itHa sistemato i libri per colore.
- ptEla organizou os livros por cor.
- roA aranjat cărțile după culoare.
- caVa ordenar els llibres per colors.
- enShe arranged the books by colour.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to bitemordermordremorderemordermușcamossegar
- to dareatreverseoserosareousarîndrăznigosar
- to definedefinirdéfinirdefiniredefinirdefinidefinir
- to distributedistribuirdistribuerdistribuiredistribuirdistribuidistribuir
- to exploreexplorarexploreresplorareexplorarexploraexplorar
- to investigateinvestigarenquêterindagareinvestigarinvestigainvestigar