«to submit (yield, give in)» en set llengües

Significatto submit (yield, give in)

Espanyol

someter

/someˈteɾ/

patrimonial

Reflexive in this sense: someterse.

Francès

soumettre

/sumɛtʁ/

patrimonial

Reshaped on mettre 'to put'; reflexive here: se soumettre.

Italià

sottomettere

/sottoˈmettere/

un altre origen · Italian sotto 'under' (Latin SUBTUS) + mettere (MITTERE)

Reflexive here: sottomettersi.

Portuguès

submeter

/submeˈteh/

cultisme

Romanès

supune

/suˈpune/

un altre origen · Latin SUPPŌNERE 'to put under'

Català

sotmetre

/sutˈmɛtɾə/

patrimonial

The prefix was remodelled on sota 'under'.

Anglès

submit

/səbˈmɪt/

del llatí/francès · Latin SUBMITTERE, via Old French

Anglès → Italiàto submit (yield, give in)sottomettereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: submission, submissive, admit, mission.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SUBMITTERE‘to put under, lower’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

SUBMITTERE 'to put oneself under' survives in Spanish and French; Italian rebuilt the same idea from sotto + mettere. For handing in a form, the sisters prefer presentar, soumettre or presentare.

Parents en anglès: submission, submissive, admit, mission

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLos rebeldes se negaron a someterse.
frLes rebelles ont refusé de se soumettre.
itI ribelli si rifiutarono di sottomettersi.
ptOs rebeldes se recusaram a se submeter.
roRebelii au refuzat să se supună.
caEls rebels es van negar a sotmetre's.
enThe rebels refused to submit.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»