«to bite» en set llengües

Significatto bite

Espanyol

morder

/moɾˈdeɾ/

patrimonial

Francès

mordre

/mɔʁdʁ/

patrimonial

Participle mordu.

Italià

mordere

/ˈmɔrdere/

patrimonial

Participle morso, also 'a bite'.

Portuguès

morder

/mohˈdeh/

patrimonial

Romanès

mușca

/muʃˈka/

un altre origen · probably Latin *MORSICĀRE 'to nibble' (from MORSUM, participle of MORDĒRE); disputed

Català

mossegar

/musəˈɡa/

un altre origen · Latin *MORSICĀRE 'to nibble' (from MORSUM, participle of MORDĒRE)

Anglès

bite

/baɪt/

anglès patrimonial · Old English bītan

Anglès → Italiàto bitemordereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: remorse, morsel, mordant.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MORDĒRE‘to bite’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

MORDĒRE survives everywhere, but French and Italian moved the stress back (mordre, mòrdere) while Spanish kept it on the ending. Remorse is 'biting back' at your conscience.

Parents en anglès: remorse, morsel, mordant

Lleis fonètiques en acció

Final vowels

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl perro mordió al cartero.
frLe chien a mordu le facteur.
itIl cane ha morso il postino.
ptO cachorro mordeu o carteiro.
roCâinele l-a mușcat pe poștaș.
caEl gos va mossegar el carter.
enThe dog bit the postman.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»