«to lift» en set llengües

Significatto lift

Espanyol

levantar

/lebanˈtaɾ/

un altre origen · Spanish levante, present participle of LEVĀRE 'to raise'

Francès

soulever

/sulve/

patrimonial

Italià

sollevare

/solleˈvare/

patrimonial

Portuguès

levantar

/levɐ̃ˈtah/

un altre origen · Portuguese levante, present participle of LEVĀRE 'to raise'

Romanès

ridica

/ridiˈka/

un altre origen · of uncertain origin

Català

aixecar

/əʃəˈka/

un altre origen · of uncertain origin

Anglès

lift

/lɪft/

un altre origen · Old Norse lypta

Anglès → Italiàto liftsollevareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: elevate, elevator, lever, relieve, levity.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

SUBLEVĀRE‘to lift up from below (SUB + LEVĀRE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

LEVĀRE 'to make light, to raise' runs through all three: French and Italian kept the prefixed SUBLEVĀRE, Spanish built levantar on the participle levante. English lift is Norse, but elevator and lever are the Latin family.

Parents en anglès: elevate, elevator, lever, relieve, levity

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

es¿Me ayudas a levantar esta caja?
frTu peux m'aider à soulever ce carton ?
itMi aiuti a sollevare questa scatola?
ptVocê me ajuda a levantar esta caixa?
roMă ajuți să ridic cutia asta?
caEm pots ajudar a aixecar aquesta caixa?
enCan you help me lift this box?

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»