«to listen» en set llengües
Significatto listen
Espanyol
escuchar
/eskuˈtʃaɾ/
patrimonial
Francès
écouter
/ekute/
patrimonial
Italià
ascoltare
/askolˈtare/
patrimonial
Portuguès
escutar
/iskuˈtah/
patrimonial
Romanès
asculta
/askulˈta/
patrimonial
Català
escoltar
/əskulˈta/
patrimonial
Anglès
listen
/ˈlɪsən/
anglès patrimonial · Old English hlysnan
Anglès → Italiàto listenascoltareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: auscultation (a doctor listening with a stethoscope).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
AUSCULTĀRE (spoken *ASCULTĀRE)‘to listen attentively’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spoken Latin dropped the first u (*ASCULTĀRE). Spanish turned -ult- into ch as in MULTUM → mucho; French vocalised the l and lost the s (Old French escolter → écouter).
Parents en anglès: auscultation (a doctor listening with a stethoscope)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¡Escúchame!
- frÉcoute-moi !
- itAscoltami!
- ptMe escuta!
- roAscultă-mă!
- caEscolta'm!
- enListen to me!
Més a «Verbs bàsics»
- to offerofreceroffriroffrireofereceroferioferir
- to pass (go by)pasarpasserpassarepassartrecepassar
- to visitvisitarvisitervisitarevisitarvizitavisitar
- to charge (a battery, a phone)cargarchargercaricarecarregarîncărcacarregar
- to createcrearcréercrearecriarcreacrear
- to limit, to restrictlimitarlimiterlimitarelimitarlimitalimitar