«to charge (a battery, a phone)» en set llengües
Significatto charge (a battery, a phone)
Espanyol
cargar
/kaɾˈgaɾ/
patrimonial
Francès
charger
/ʃaʁʒe/
patrimonial
For a phone, usually recharger.
Italià
caricare
/kariˈkare/
patrimonial
Portuguès
carregar
/kaheˈɡah/
patrimonial
Romanès
încărca
/ɨnkərˈka/
patrimonial
Català
carregar
/kərəˈɡa/
patrimonial
Anglès
charge
/tʃɑɹdʒ/
del llatí/francès · Old French chargier
Anglès → Italiàto charge (a battery, a phone)caricareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CARRICĀRE (Late Latin)‘to load a cart (CARRUS)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
To charge is to load the cart, CARRUS. Spanish squeezed it to cargar, French gave it cha-, Italian kept every syllable. English has both charge (French) and cargo (Spanish).
Parents en anglès: charge, cargo (from Spanish), car, carry
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esTengo que cargar el móvil.
- frJe dois recharger mon téléphone.
- itDevo caricare il telefono.
- ptPreciso carregar o celular.
- roTrebuie să-mi încarc telefonul.
- caHe de carregar el mòbil.
- enI need to charge my phone.
Més a «Verbs bàsics»
- to createcrearcréercrearecriarcreacrear
- to limit, to restrictlimitarlimiterlimitarelimitarlimitalimitar
- to spend (money)gastardépenserspenderegastarcheltuigastar
- to allow, to permitpermitirpermettrepermetteredeixarlăsadeixar
- to beat (defeat)vencerbattrebatterevencerbatevèncer
- to expectesperars'attendre àaspettarsiesperarse așteptaesperar