«to live» en set llengües

Significatto live

Espanyol

vivir

/biˈbiɾ/

patrimonial

Francès

vivre

/vivʁ/

patrimonial

For where you live, French prefers habiter: j'habite à Lyon.

Italià

vivere

/ˈvivere/

patrimonial

Abitare is also very common for an address.

Portuguès

viver

/viˈveh/

patrimonial

For 'to reside' Brazilians usually say morar, from MORĀRĪ 'to linger'.

Romanès

trăi

/trəˈi/

un altre origen · Slavic trajati 'to last'

'To reside' is locui (locuim la Roma).

Català

viure

/ˈbiwɾə/

patrimonial

Anglès

live

/lɪv/

anglès patrimonial · Old English libban

The native distant cognate of VĪVERE is 'quick', once 'alive' (the quick and the dead), from PIE *gʷeyh₃-.

Anglès → Italiàto livevivereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: vivid, revive, survive, vivacious.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

VĪVERE‘to live’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish moved VĪVERE into the -ir class and pronounces both v's as b. For 'where do you live?' French reaches for habiter (HABITĀRE), English inhabit.

Parents en anglès: vivid, revive, survive, vivacious

Lleis fonètiques en acció

B and V merge in Spanish

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esVivimos en Roma.
frOn habite à Rome.
itViviamo a Roma.
ptA gente mora em Roma.
roLocuim la Roma.
caVivim a Roma.
enWe live in Rome.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»