«to open» en set llengües
Significatto open
Espanyol
abrir
/aˈbɾiɾ/
patrimonial
Francès
ouvrir
/uvʁiʁ/
patrimonial
Its ou- (instead of a-) is usually blamed on its opposite, couvrir 'to cover' (COOPERĪRE).
Italià
aprire
/aˈprire/
patrimonial
Portuguès
abrir
/aˈbɾih/
patrimonial
Romanès
deschide
/desˈkide/
un altre origen · Latin DISCLŪDERE 'to unshut'
Català
obrir
/uˈbɾi/
patrimonial
Anglès
open
/ˈoʊpən/
anglès patrimonial · Old English openian
Anglès → Italiàto openaprireSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: aperture, aperitif.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
APERĪRE‘to open’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The p between vowels shows the lenition ladder: kept in Italian aprire, voiced in Spanish abrir, turned to v in French ouvrir.
Parents en anglès: aperture, aperitif
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esAbre la ventana, por favor.
- frOuvre la fenêtre, s'il te plaît.
- itApri la finestra, per favore.
- ptAbre a janela, por favor.
- roDeschide fereastra, te rog.
- caObre la finestra, si us plau.
- enOpen the window, please.