«to write» en set llengües
Significatto write
Espanyol
/eskɾiˈbiɾ/
patrimonial
Francès
/ekʁiʁ/
patrimonial
Italià
/ˈskrivere/
patrimonial
Portuguès
/eskɾeˈveh/
patrimonial
Romanès
/ˈskrie/
patrimonial
Català
/əsˈkɾiwɾə/
patrimonial
Anglès
/ɹaɪt/
anglès patrimonial · Old English wrītan
L’avantpassat llatí
SCRĪBERE‘to write’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A textbook s-impura: Latin SC- got a helping vowel in Spanish (es-) and French (é-, from es- with the s dropped), while Italian starts straight on s.
Parents en anglès: scribe, script, describe, manuscript, scribble
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEscríbeme pronto.
- frÉcris-moi vite.
- itScrivimi presto.
- ptMe escreve logo.
- roScrie-mi curând.
- caEscriu-me aviat.
- enWrite to me soon.
La família llatina
SCRĪB-, SCRĪPT-· write
Initial SC- grew a prop vowel in Spanish (escribir) and French (Old French escrire → écrire), which later dropped the s and left an accent behind. Italian kept the cluster: scrivere, scritto. In this family even the inherited forms look close to Latin, because -PT- simply became -t- or -tt-. Portuguese escrever and Catalan escriure took the prop vowel too; Romanian scrie, like Italian, kept the bare cluster.
SCRĪBEREto write
esescribirfrécrireitscrivereptescreverroscriecaescriure
SCRĪPTUMwritten; a writing
esescritofrécrititscrittoptescritocaescritenscript
SCRĪPTŪRAMwriting
esescriturafrécritureitscritturaptescrituraroscripturăcaescripturaenscripture
DĒSCRĪBEREto write down, describe
esdescribirfrdécrireitdescrivereptdescreverrodescriecadescriureendescribe
SCRĪBAMclerk, scribe
esescribafrscribeitscribaptescribaroscribcaescribaenscribe
MANŪSCRĪPTUM (Medieval Latin)written by hand
esmanuscritofrmanuscrititmanoscrittoptmanuscritoromanuscriscamanuscritenmanuscript