«to lower» en set llengües
Significatto lower
Espanyol
bajar
/baˈxaɾ/
patrimonial
Also 'to go down': bajar la escalera.
Francès
baisser
/bese/
patrimonial
Going down is descendre.
Italià
abbassare
/abbasˈsare/
patrimonial
Going down is scendere.
Portuguès
abaixar
/abajˈʃah/
patrimonial
Romanès
coborî
/koboˈrɨ/
un altre origen · of disputed origin
Català
abaixar
/əbəˈʃa/
patrimonial
Anglès
lower
/ˈloʊɚ/
anglès patrimonial · English low (Old Norse lágr) + -er
Anglès → Italiàto lowerabbassareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: base (adj.), debase, bass, bassoon.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
*BASSIĀRE (from Late Latin BASSUS 'low, stocky')‘to make low’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Late Latin BASSUS 'squat' became the everyday word for 'low' (bajo, bas, basso). Spanish turned the -SSI- into j [x]; Italian added a prefix, a-, and doubled the b.
Parents en anglès: base (adj.), debase, bass, bassoon
Aprèn-la
En una frase
- esBaja la voz, por favor.
- frBaisse la voix, s'il te plaît.
- itAbbassa la voce, per favore.
- ptAbaixe a voz, por favor.
- roCoborâți vocea, vă rog.
- caAbaixa la veu, si us plau.
- enLower your voice, please.
Més a «Verbs bàsics»
- to enjoy (have, take pleasure in)gozarjouirgoderegozarse bucuragaudir
- to killmatartueruccideremataromorîmatar
- to release, to set freeliberarlibérerliberareliberareliberaalliberar
- to continue, to go oncontinuarcontinuercontinuarecontinuarcontinuacontinuar
- to covercubrircouvrircoprirecobriracopericobrir
- to increaseaumentaraugmenteraumentareaumentarcreșteaugmentar