«to release, to set free» en set llengües

Significatto release, to set free

Espanyol

liberar

/libeˈɾaɾ/

cultisme

Francès

libérer

/libeʁe/

cultisme

Italià

liberare

/libeˈrare/

cultisme

Portuguès

liberar

/libeˈɾah/

cultisme

Brazil prefers liberar here; libertar, built on liberto, is the more solemn 'to set free'.

Romanès

elibera

/elibeˈra/

cultisme

Català

alliberar

/əʎibəˈɾa/

un altre origen · a Catalan formation on lliure 'free' (Latin LĪBERUM)

Anglès

release

/ɹɪˈlis/

un altre origen · Old French relaissier, from Latin RELAXĀRE

Anglès → Italiàto release, to set freeliberareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: liberate, liberty, liberal, deliver (via French).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

LĪBERĀRE‘to set free (LĪBER 'free')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

All three are learned. The inherited French form is livrer, which slid from 'to free' to 'to hand over, deliver' — English deliver comes from its compound délivrer.

Parents en anglès: liberate, liberty, liberal, deliver (via French)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLiberaron a los rehenes.
frIls ont libéré les otages.
itHanno liberato gli ostaggi.
ptOs sequestradores liberaram os reféns.
roAu eliberat ostaticii.
caHan alliberat els ostatges.
enThey released the hostages.

La família llatina

LĪBER-· free

LĪBERUM 'free' was so tied to law and the Church that in Spanish, French and Italian the adjective survives only in learned or semi-learned shapes (libre, libre, libero); Portuguese livre and Catalan lliure show more wear, and Romanian liber was taken from Latin. The verb LĪBERĀRE did run the popular course, turning into Spanish librar, Portuguese livrar, Catalan lliurar and French livrer 'to deliver' — the learned liberar, libérer is its doublet. Not to be confused with LIBRUM 'book' (short i, originally 'inner bark').

LĪBERUMfree
eslibrefrlibreitliberoptlivrerolibercalliure
LĪBERTĀTEMfreedom
eslibertadfrlibertéitlibertàptliberdaderolibertatecallibertatenliberty
LĪBERĀREto free; (legal) to hand over
eslibrarfrlivrerptlivrarcalliurarendeliver
LĪBERĀREto set free (learned)
esliberarfrlibéreritliberareptliberarroeliberaenliberate
LĪBERĀLEMbefitting a free man; generous
esliberalfrlibéralitliberaleptliberalroliberalcaliberalenliberal

Explora totes les famílies llatines

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»