«to mix» en set llengües
Significatto mix
Espanyol
/meθˈklaɾ/
patrimonial
Francès
/melɑ̃ʒe/
patrimonial
Built on mêler, the direct heir; mêler survives in se mêler de 'to meddle in'.
Italià
/meskoˈlare/
patrimonial
Mischiare is just as common.
Portuguès
/mistuˈɾah/
un altre origen · mistura 'mixture' (Latin MIXTŪRA)
Romanès
/amesteˈka/
un altre origen · spoken Latin *AMMISTICĀRE (built on MISCĒRE)
Català
/bərəˈʒa/
un altre origen · of uncertain origin
Mesclar, the direct heir of *MISCULĀRE, also exists.
Anglès
/mɪks/
del llatí/francès · mixed, from Old French mixte (Latin MIXTUS, from MISCĒRE)
L’avantpassat llatí
*MISCULĀRE‘to mix (Vulgar Latin, from MISCĒRE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spoken Latin made MISCĒRE into *MISCULĀRE. French lost the s (mêler, marked by its circumflex) and English meddle comes from the same Old French verb.
Parents en anglès: mix, mixture, miscellaneous, meddle
Aprèn-la
En una frase
- esMezcla la harina con los huevos.
- frMélangez la farine avec les œufs.
- itMescola la farina con le uova.
- ptMisture a farinha com os ovos.
- roAmestecă făina cu ouăle.
- caBarreja la farina amb els ous.
- enMix the flour with the eggs.
Més a «Verbs bàsics»
- to promiseprometerpromettrepromettereprometerpromiteprometre
- to proposeproponerproposerproporreproporpropuneproposar
- to remove, take offquitarenlevertoglieretirarscoatetreure
- to command, be in charge ofmandarcommandercomandarecomandarcomandacomandar
- to ensure, make sureasegurarassurerassicurareassegurarasiguraassegurar
- to intend (to do)tener la intención (de)avoir l'intention (de)avere intenzione (di)pretenderintenționatenir la intenció (de)