Salta al contingut

«to afford (have the money for)» en set llengües

Significatto afford (have the money for)

Espanyol

permitirse

/peɾmiˈtiɾse/

cultisme

Francès

se permettre

/sə pɛʁmɛtʁ/

patrimonial

Also avoir les moyens de 'to have the means to'.

Italià

permettersi

/perˈmettersi/

patrimonial

Portuguès

ter condições (de)

/teh kõdʒiˈsõjs/

un altre origen · condição ← Latin CONDICIŌNEM 'terms, agreement' (learned)

Romanès

permite (își)

/perˈmite/

cultisme

Reflexive with a dative pronoun: nu ne permitem 'we can't afford'.

Català

permetre's

/pərˈmetɾəs/

patrimonial

Anglès

afford

/əˈfɔɹd/

anglès patrimonial · Old English geforþian 'to carry out'

Anglès → Italiàto afford (have the money for)permettersiSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: permit, permission.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

PERMITTERE‘to let go through, allow’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

All three say 'to allow oneself'. French and Italian wore PERMITTERE down like mettere/mettre; Spanish permitir kept the Latin i, the mark of a learned word.

Parents en anglès: permit, permission

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esNo podemos permitirnos un coche nuevo.
  • frOn ne peut pas se permettre une nouvelle voiture.
  • itNon possiamo permetterci una macchina nuova.
  • ptNão temos condições de comprar um carro novo.
  • roNu ne permitem o mașină nouă.
  • caNo ens podem permetre un cotxe nou.
  • enWe can't afford a new car.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»