«to select» en set llengües
Significatto select
Espanyol
seleccionar
/selekθjoˈnaɾ/
cultisme
Francès
sélectionner
/selɛksjɔne/
cultisme
Italià
selezionare
/selettsjoˈnare/
cultisme
Portuguès
selecionar
/selesioˈnah/
cultisme
Romanès
selecta
/selekˈta/
cultisme
Català
seleccionar
/sələksiuˈna/
cultisme
Anglès
select
/səˈlɛkt/
del llatí/francès · Latin SĒLĒCTUS
Anglès → Italiàto selectselezionareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SĒLĒCTIŌNEM‘a picking out (from SĒLIGERE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The sisters built their verb on the noun (selección, sélection, selezione), so it is longer than English select. Everyday Spanish elegir and Italian scegliere come from the same root LEGERE 'to pick'; French choisir is Germanic.
Parents en anglès: selection, selective, elect, collect
Aprèn-la
En una frase
- esSelecciona un archivo y haz clic en Abrir.
- frSélectionnez un fichier et cliquez sur Ouvrir.
- itSeleziona un file e fai clic su Apri.
- ptSelecione um arquivo e clique em Abrir.
- roSelectează un fișier și apasă pe Deschide.
- caSelecciona un fitxer i fes clic a Obre.
- enSelect a file and click Open.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to suffersufrirsouffrirsoffriresofrersuferipatir
- to denynegarniernegarenegarneganegar
- to revealrevelarrévélerrivelarerevelardezvăluirevelar
- to capturecapturarcapturercatturarecapturarcapturacapturar
- to participate, take partparticiparparticiperpartecipareparticiparparticipaparticipar
- to prayrezarprierpregarerezarse rugaresar