«to suffer» en set llengües

Significatto suffer

Espanyol

sufrir

/suˈfɾiɾ/

patrimonial

Francès

souffrir

/sufʁiʁ/

patrimonial

Irregular: je souffre, j'ai souffert.

Italià

soffrire

/sofˈfrire/

patrimonial

Past participle sofferto.

Portuguès

sofrer

/soˈfɾeh/

patrimonial

Romanès

suferi

/sufeˈri/

patrimonial

Català

patir

/pəˈti/

un altre origen · Latin PATĪ 'to suffer, endure'

Sofrir exists but is more formal; patir is the everyday verb.

Anglès

suffer

/ˈsʌfɚ/

del llatí/francès · Anglo-French suffrir

Anglès → Italiàto suffersoffrireCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*SUFFERĪRE (Classical SUFFERRE)‘to bear up under, endure’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Classical SUFFERRE 'to carry from beneath' was irregular, so spoken Latin moved it into the regular -ĪRE class. The old meaning 'to put up with' survives in English insufferable.

Parents en anglès: sufferance, insufferable; offer, transfer (FERRE)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esSufre de dolores de cabeza.
frElle souffre de maux de tête.
itSoffre di mal di testa.
ptEla sofre de dores de cabeça.
roSuferă de dureri de cap.
caPateix mals de cap.
enShe suffers from headaches.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»