«to solve (a problem)» en set llengües
Significatto solve (a problem)
Espanyol
/resolˈbeɾ/
cultisme
Solucionar is a common alternative.
Francès
/ʁezudʁ/
patrimonial
Irregular like dissoudre: je résous, résolu.
Italià
/riˈsɔlvere/
cultisme
Past participle risolto.
Portuguès
/hezowˈveh/
cultisme
Romanès
/rezolˈva/
cultisme
Català
/rəˈzɔldɾə/
patrimonial
Spoken Latin squeezed RESOLVERE, as French did with résoudre.
Anglès
/sɑlv/
del llatí/francès · Latin SOLVERE 'to loosen', the base of RESOLVERE
L’avantpassat llatí
RESOLVERE‘to untie, loosen’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French wore RESOLVERE down in speech: the l became u and a d slipped in before r (résoudre, as in poudre from PULVEREM). Spanish and Italian keep the Latin shape.
Parents en anglès: resolve, resolution, solution, dissolve
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esResolvimos el problema.
- frNous avons résolu le problème.
- itAbbiamo risolto il problema.
- ptResolvemos o problema.
- roAm rezolvat problema.
- caVam resoldre el problema.
- enWe solved the problem.
Més a «Verbs bàsics»
- to suck (draw in with the mouth)chuparsucersucchiarechuparsugexuclar
- to stealrobarvolerrubareroubarfurarobar
- to abandonabandonarabandonnerabbandonareabandonarabandonaabandonar
- to buryenterrarenterrerseppellireenterrarîngropaenterrar
- to confirmconfirmarconfirmerconfermareconfirmarconfirmaconfirmar
- to decline (refuse politely)declinardéclinerdeclinarerecusarrefuzadeclinar