«to support, to back» en set llengües
Significatto support, to back
Espanyol
/apoˈʝaɾ/
un altre origen · Italian appoggiare 'to lean', from Vulgar Latin *APPODIĀRE (PODIUM 'raised base')
Francès
/sutniʁ/
patrimonial
Italià
/sosteˈnere/
patrimonial
Portuguès
/apoˈjah/
un altre origen · Italian appoggiare 'to lean', from Vulgar Latin *APPODIĀRE (PODIUM 'raised base')
Romanès
/susˈtsine/
manlleu · French soutenir, refashioned on Romanian ține
Català
/duˈna suˈpɔɾt/
un altre origen · donar 'to give' (Latin DŌNĀRE) + suport 'support' (Latin SUPPORTĀRE)
Anglès
/səˈpɔɹt/
un altre origen · Old French supporter, from Latin SUPPORTĀRE 'to carry up'
L’avantpassat llatí
SUSTINĒRE‘to hold up’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
False friends: Spanish soportar, French supporter and Italian sopportare mostly mean 'to put up with'. To back someone is apoyar, soutenir, sostenere — the last two from SUSTINĒRE, like English sustain.
Parents en anglès: sustain, sustenance, sustainable
Aprèn-la
En una frase
- esMi familia siempre me apoya.
- frMa famille me soutient toujours.
- itLa mia famiglia mi sostiene sempre.
- ptMinha família sempre me apoia.
- roFamilia mea mă susține mereu.
- caLa meva família sempre em dona suport.
- enMy family always supports me.
Més a «Verbs bàsics»
- to includeincluirinclureincludereincluirincludeincloure
- to stopparararrêterfermarepararopriparar
- to try (to do)intentaressayerprovaretentarîncercaintentar
- to rememberrecordarse souvenirricordarelembraramintirecordar
- to hit, to strikegolpearfrappercolpirebaterlovicolpejar
- to movemoverbougermuoveremexermișcamoure