«to hit, to strike» en set llengües
Significatto hit, to strike
Espanyol
/golpeˈaɾ/
patrimonial
From golpe 'blow'.
Francès
/fʁape/
un altre origen · Old French fraper, origin uncertain (perhaps Frankish)
Italià
/kolˈpire/
patrimonial
From colpo 'blow'.
Portuguès
/baˈteh/
un altre origen · Latin BATTUERE 'to beat'
Romanès
/loˈvi/
un altre origen · Old Church Slavonic loviti 'to hunt, catch'
Català
/kulpəˈʒa/
patrimonial
Built on colp, now usually cop 'blow' (*COLPUM).
Anglès
/hɪt/
un altre origen · Late Old English hittan, from Old Norse hitta
L’avantpassat llatí
COLAPHUM (spoken *COLPUM)‘a punch (from Greek kólaphos)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian built the verb on the noun for a blow, golpe and colpo. French uses frapper, but its noun coup is the same Greek punch: un coup = un golpe = un colpo.
Parents en anglès: coup (via French)
Aprèn-la
En una frase
- esGolpeó la pelota con fuerza.
- frIl a frappé fort dans le ballon.
- itHa colpito la palla con forza.
- ptEle bateu forte na bola.
- roA lovit mingea cu putere.
- caVa colpejar la pilota amb força.
- enHe hit the ball hard.
Més a «Verbs bàsics»
- to movemoverbougermuoveremexermișcamoure
- to ask (a question, for something)preguntardemanderchiedereperguntarîntrebapreguntar
- to watch, look atmirarregarderguardareolharse uitamirar
- to stay, remainquedarseresterrestareficarrămânequedar-se
- to turngirartournergirarevirarîntoarcegirar
- to check, verifycomprobarvérifiercontrollareverificarverificacomprovar