«to stop» en set llengües

Significatto stop

Espanyol

parar

/paˈɾaɾ/

un altre origen · Latin PARĀRE 'to prepare, make ready'

Also detener and, for oneself, pararse.

Francès

arrêter

/aʁete/

un altre origen · Vulgar Latin *ARRESTĀRE 'to make stay' (RESTĀRE)

Intransitive 'to stop' is s'arrêter.

Italià

fermare

/ferˈmare/

un altre origen · Latin FIRMĀRE 'to make firm'

Intransitive 'to stop' is fermarsi.

Portuguès

parar

/paˈɾah/

un altre origen · Latin PARĀRE 'to prepare, make ready'

Romanès

opri

/oˈpri/

un altre origen · Slavic (Old Church Slavonic oprěti 'to lean against')

Català

parar

/pəˈɾa/

un altre origen · Latin PARĀRE 'to prepare, make ready'

Anglès

stop

/stɑp/

un altre origen · Old English -stoppian, probably from Vulgar Latin *STUPPĀRE 'to plug with tow'

Anglès → Italiàto stopfermareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: prepare (es); arrest, rest (fr); firm, affirm (it).Anglès i italià: el que comparteixen

Compte: falsos amics

fermer (Francès) vol dir «to close, shut» · fermare (Italià) vol dir «to stop»
Both from Latin FIRMĀRE 'to make firm, fix'. Italian holds something still; French makes it fast. Spanish firmar went a third way: 'to sign'.

Tots els falsos amics

La història

Three different pictures: Spanish 'to make ready', French 'to make stay' (English arrest), Italian 'to make firm'. In French and Italian the bus stops itself: s'arrête, si ferma.

Parents en anglès: prepare (es); arrest, rest (fr); firm, affirm (it)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl autobús para aquí.
frLe bus s'arrête ici.
itL'autobus si ferma qui.
ptO ônibus para aqui.
roAutobuzul oprește aici.
caL'autobús para aquí.
enThe bus stops here.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»