«to try (to do)» en set llengües
Significatto try (to do)
Espanyol
/intenˈtaɾ/
un altre origen · Latin INTENTĀRE 'to aim at' (learned)
Also tratar de; probar is 'to try out, to taste'.
Francès
/eseje/
un altre origen · Vulgar Latin *EXAGIĀRE 'to weigh'
Italià
/proˈvare/
patrimonial
Also cercare di.
Portuguès
/tẽˈtah/
un altre origen · Latin TEMPTĀRE 'to try, test'
Romanès
/ɨntʃerˈka/
un altre origen · spoken Latin *INCIRCĀRE 'to go around'
Català
/intənˈta/
un altre origen · Latin INTENTĀRE 'to aim at' (learned)
Anglès
/tɹaɪ/
un altre origen · Old French trier 'to sift, pick out', of uncertain origin
L’avantpassat llatí
PROBĀRE‘to test, to prove’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian tries by testing (PROBĀRE, as in English prove), French by weighing (essayer, the source of English essay), Spanish by aiming (intentar). Spanish probar exists too, but means 'to try out, taste'.
Parents en anglès: prove, probe, probable; essay (fr); intent (es)
Aprèn-la
En una frase
- esIntentaré venir.
- frJ'essaierai de venir.
- itProverò a venire.
- ptVou tentar vir.
- roO să încerc să vin.
- caIntentaré venir.
- enI'll try to come.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to rememberrecordarse souvenirricordarelembraramintirecordar
- to hit, to strikegolpearfrappercolpirebaterlovicolpejar
- to movemoverbougermuoveremexermișcamoure
- to ask (a question, for something)preguntardemanderchiedereperguntarîntrebapreguntar
- to watch, look atmirarregarderguardareolharse uitamirar
- to stay, remainquedarseresterrestareficarrămânequedar-se