«to knock (on a door)» en set llengües
Significatto knock (on a door)
Espanyol
/ʝaˈmaɾ/
patrimonial
Literally 'to call': llamar a la puerta. Golpear is a harder knock.
Francès
/fʁape/
un altre origen · French frapper 'to strike', of uncertain origin (perhaps Frankish)
Italià
/busˈsare/
un altre origen · Italian bussare, of uncertain origin
Portuguès
/baˈteh/
un altre origen · Latin BATTUERE 'to beat'
Romanès
/ˈbate/
un altre origen · Latin BATTUERE 'to beat'
Català
/tɾuˈka/
un altre origen · of uncertain origin, probably imitative
The same verb means 'to phone': trucar a algú.
Anglès
/nɑk/
anglès patrimonial · Old English cnocian
L’avantpassat llatí
CLĀMĀRE‘to call out, shout’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish calls at the door with llamar, CLĀMĀRE with the classic cl- → ll-. French strikes it (frapper 'to hit'), and Italian keeps a verb just for knocking, bussare.
Parents en anglès: claim, exclaim, clamour
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esAlguien llama a la puerta.
- frQuelqu'un frappe à la porte.
- itQualcuno bussa alla porta.
- ptAlguém está batendo na porta.
- roBate cineva la ușă.
- caAlgú truca a la porta.
- enSomeone is knocking at the door.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to rob, stealrobarvolerrubareroubarfurarobar
- to contributecontribuircontribuercontribuirecontribuircontribuicontribuir
- to commit (a crime, a mistake)cometercommettrecommetterecometercomitecometre
- to pretend (make believe)fingirfaire semblantfingerefingirprefacefer veure
- to shakesacudirsecouerscuoteresacudirscuturasacsejar
- to freezehelargelergelarecongelarînghețagelar