«to connect» en set llengües
Significatto connect
Espanyol
conectar
/konekˈtaɾ/
manlleu · probably English connect
Francès
connecter
/kɔnɛkte/
cultisme
For plugging in a device, brancher is more everyday.
Italià
connettere
/konˈnɛttere/
cultisme
Collegare is the everyday word for linking up cables and devices.
Portuguès
conectar
/konekˈtah/
manlleu · probably English connect
Romanès
conecta
/konekˈta/
manlleu · French connecter
Català
connectar
/kunəkˈta/
cultisme
Anglès
connect
/kəˈnɛkt/
del llatí/francès · Latin CONNECTERE
Anglès → Italiàto connectconnettereCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CONNECTERE‘to tie together (NECTERE 'to bind')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A modern technical word in all three. Italian assimilates ct to tt (connettere), while Spanish and French keep the cluster.
Parents en anglès: connection, annex, nexus
Aprèn-la
En una frase
- esNo puedo conectarme al wifi.
- frJe n'arrive pas à me connecter au wifi.
- itNon riesco a connettermi al wifi.
- ptNão consigo me conectar ao wi-fi.
- roNu mă pot conecta la wifi.
- caNo em puc connectar al wifi.
- enI can't connect to the wifi.
Més a «Verbs bàsics»
- to downloaddescargartéléchargerscaricarebaixardescărcadescarregar
- to expressexpresarexprimeresprimereexpressarexprimaexpressar
- to flowfluircoulerscorrerefluircurgefluir
- to apply (put on, put into practice)aplicarappliquerapplicareaplicaraplicaaplicar
- to discussdiscutirdiscuterdiscuterediscutirdiscutadiscutir
- to advance, move forwardavanzaravanceravanzareavançarînaintaavançar